고대 로마인들은 망원경이 없던 시절부터 이미 태양과 달을 포함한 눈으로 확인된 태양계 행성인 화성, 수성, 목성, 금성, 토성 등의 별에 로마 신의 이름을 부여하였다. 그리고 이 같은 태양계의 별들의 이름을 요일의 명칭으로 대입시켜 사용하였다. 오늘날 한국, 중국, 일본을 포함한 지구촌의 많은 언어권에서 사용하는 요일 이름 대부분은 고대 로마인들이 만들어낸 태양과 달을 비롯한 다섯 행성을 인용하거나 번역하여 사용하는 것이다.
오늘은 어러분들과 함께 로마 신, 태양계 행성명, 요일 명칭과의 관계를 살펴보는 시간을 갖기로 하자.
아래 표는 스페인어의 태양계와 요일의 관계를 정리한 것이다.
| 달 (月) |
Luna(루나) |
월요일 |
Lunes(루네스) |
| 화성 (火) |
Marte(마르떼) |
화요일 |
Martes(마르떼스) |
| 수성 (水) |
Mercurio(메르꾸리오) |
수요일 |
Miercoles(미에르꼴레스) |
| 목성 (木) |
Jupiter(후삐떼르) |
목요일 |
Jueves(후에베스) |
| 금성 (金) |
Venus(베누스) |
금요일 |
Viernes(비에르네스) |
| 토성 (土) |
Saturno(사뚜르노) |
토요일 |
Sabado(사바도) |
| 태양 (日) |
Sol(솔) |
일요일 |
Domingo(도밍고) |
* 월요일 Lunes(루네스)라는 단어 안에는 달의 여신 Luna(루나)가 들어있다.
* 화요일 Martes(마르떼스)안에는 전쟁의 신 Marte(마르떼)가 들어있다.
* 수요일 Miercoles(미에르꼴레스)안에는 의술의 신이며 신의 전령이며 도둑의 신인 Mercurio(메르꾸리오)가 들어있다.
* 목요일에는 Jueves(후에베스)안에는 천둥과 벼락의 신인 Jupiter (후삐떼르) 가 들어있다.
* 금요일 Viernes (비에르네스) 안에는 사랑의 여신 Venus(베누스)가 들어있다.
* 토요일 Sabado(사바도) 에는 대지의 신인 Saturno(사뚜르노)가 들어있다,
* 일요일 Domingo(도밍고)는 기독교가 유럽의 종교가 된 후, 주님의 날이란 라틴어 Dominica 로 부터 파생된 단어이다. 그 전에는 '태양의 날'(Sies Solis)인 라틴어가 사용됐었다.
한편, 영어권의 태양계는 라틴어를 사용했고 요일의 명칭은 로마신에 비유되는 게르만족의 신의 이름으로 대치되었다.
그들의 관계를 살펴보면 다음과 같다.
| 달 (月) |
Moon |
월요일 |
Monday |
| 화성 (火) |
Mars |
화요일 |
Tuesday |
| 수성 (水) |
Mercury |
수요일 |
Wednesday |
| 목성 (木) |
Jupiter |
목요일 |
Thursday |
| 금성 (金) |
Venus |
금요일 |
Friday |
| 토성 (土) |
Saturn |
토요일 |
Saturday |
| 태양 (日) |
Sun |
일요일 |
Sunday |
* Monday (월요일)은 라틴어를 앵글로 색슨 언어로 번역하여 '달의 날' Monan-daeg 이라고 표기 하였다. 그래서 Monday에는 Moon이 들어있다.
* Tuesday (화요일)은 게르만 신화의 군신인 Tiu에서 파생된 단어이다.
* Wednesday (수요일)은 게르만 신화의 전령의 신 Woden의 이름에서 유래되었다.
* Thursday (목요일)은 게르만 신인 번개와 천둥의 신 Thor의 이름에서 유래.
* Friday (금요일)은 게르만 신인 결혼과 사랑의 여신 Frigg에서 파생된 단어이다.
* Saturday (토요일) 은 토성이며 로마의 농경의 신인 Saturn에서 유래 되었다. (게르만 신화에는 존재하지 않은 신이었기에 로마의 신을 그대로 옮겨사용하였다)
* Sunday (일요일) 은 라틴어인 Sies Solis'(태양의 날)'이 앵글로 색슨 언어로 번역되어 표기 되었다.
